Siam Computer & Language School, a higher learning institution in Information Technology and English Language Instruction, was founded under the leadership of Dr. Prasert Prawatrungruang in 1979. Subsequently, SIAM  has been officially authorized by the Thai Ministry of Education to operate as a private teaching institution with branches throughout the greater Bangkok metropolitan area   More...

 

Please wait while JT SlideShow is loading images...
Study EnglishAssorted course optionsSIAM Computer buildingComputer Animation CourseCorporate EnglishASEAN Economic Community (AEC)

English Tip.....

How do you do?

 

คราวที่แล้วเราคุยกันถึงการเรียกขานบุคคลที่เราไม่รู้จักในสถานการณ์ฉุกเฉินหรือเหตุบังเอิญที่เราต้องการเสนอความช่วยเหลือ ให้ฟังดูสุภาพและเป็นมิตร วันนี้เราจะมาคุยกันถึงประโยคทักทายหรือการท าความรู้จักบุคคลที่เราเพิ่งจะพบเจอเป็นครั้งแรก โดยส่วนใหญ่เรามักเห็นประโยคหลักที่ใช้กันเป็นประจาคือ

  • Nice to meet you. 
  • Nice to see you.
  • Glad to meet you.
  • Glad to see you.
  • Glad to know you.


ซึ่งมีความหมายว่า ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ยินดีที่ได้พบคุณ

แต่มีอีกหนึ่งประโยคซึ่งบางท่านอาจจะสับสนเวลาใช้งานว่ามีความแตกต่างอย่างไรกับ Nice to meet you. เนื่องจากเวลาที่แปลเป็นภาษาไทยก็ได้ความว่า ยินดีที่ได้รู้จักเช่นเดียวกัน นั่นคือ

How do you do?

เหตุที่ How do you do? ทาให้เราสับสน คงเนื่องมาจากโครงสร้างประโยคที่อยู่ในรูปประโยคคาถาม ด้วยเราประสงค์จะกล่าวว่า ยินดีที่ได้รู้จัก ไม่ได้ตั้งใจจะถามอะไรสักหน่อย!

แล้ว How do you do? ใช้ต่ำงจำก Nice to meet you. อย่ำงไรล่ะ

How do you do? มีความหมายว่า ยินดีที่ได้รู้จัก เช่นเดียวกับ Nice to meet you ค่ะ แม้จะอยู่ในรูปประโยคคำถาม แต่ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ เราใช้ How do you do? กับบุคคลที่เราได้รับการแนะนำหรือพบเป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบุคคลที่ วัยวุฒิ คุณวุฒิ หรือมีตำแหน่งสูงกว่าเรา เช่น หากมีคณะทำงานจากต่างประเทศมาดูงาน หรือแขกที่มาเยือนอย่างเป็นทางการ เราก็ควรจะกล่าวว่า How do you do, sir / ma’am? ส่วนผู้ฟังจะตอบว่า How do you do? หรือ Nice to meet you. ก็ได้ เพื่อแสดงความเป็นกันเองและช่วยลดอาการประหม่าของผู้พูดซึ่งมักจะอ่อนวัยวุฒิกว่า แล้วเราก็ค่อยแนะนำตัวเอง เพื่อเข้าประเด็นที่ต้องการพูดคุยต่อไป ส่วน Nice to meet you. ใช้ได้ในสถานการณ์ทั่วไปเวลาเรารู้จักใครเป็นครั้งแรก คือเป็นประโยคมาตรฐานกลางๆ ค่ะ โดยทั่วไปเมื่อเรากล่าวว่า Nice to meet you. ผู้ฟังก็มักจะตอบว่า Nice to meet you too. 

นอกจากนี้ Nice to meet you. ยังใช้ในการพบปะกันครั้งต่อๆไปได้ โดยเพิ่มค าว่า again เช่น

Hello! Nice to meet / see you again. How have you been?

สวัสดี ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก เป็นไงบ้ำง สบำยดีไหม

แต่เราจะไม่กล่าวว่า How do you do, again? หรือ How do you do? ในการพบเจอกันเป็นครั้งที่สองหรือในครั้งอื่นๆ นอกจากครั้งแรกนะคะ

Nice to talk to you again. See you soon. Bye.

 

 

Back

 

 

Siam Computer and Language School has been appointed to be the authorized software Training Center for design and animation by Autodesk,the multinational corporation of the United States that develops AutoCAD, MAYA, and 3ds MAX.

Read more...

 

Microsoft Office Specialist (MOS) is used to validate that the student is able to use the Microsoft Office Suite at a level accepted by international standard.The student who holds this certificate is credited as being a specialist in using the Microsoft Office programs.

Read more...

Stay in touch with us   ผลการค้นหารูปภาพสำหรับ add line friend 

Facebook                      Victory Monument

Twitter                          Central Bangna 

Pinterest                      Fashion Island

Tumblr                        

 Flickr